Die wahre Geschichte / The true story
Gaby Breitenbach
Die wahre Geschichte / The true story
Übersetzung ins Englische von Mary Jo Rabe.
Zweisprachige Ausgabe, deutsch und englisch.
2017, 100 S., gebunden, 14,90 €, ISBN 978-3-89334-620-2
Order in English: Please send an email to verlag@asanger.de or use the contact form
Dies ist eine Geschichte von kleinen Leuten für kleine Leute. Sie handelt von der Zersplitterung eines Selbst und dem damit verbundenen Leid. Sie soll dabei helfen, die Folgen von früher Gewalt auch für kleine innere Anteile verständlich zu machen.
In „die wahre Geschichte“ wird ein Märchen erzählt. Die dahinterstehende Gewalt, die mit einer Brutalität und Entmenschlichung jenseits aller Vorstellung Menschen gezielt aufspaltet, ist leider keine Erfindung.
This is a story about little people for little people. It's about splitting apart your "self" and the suffering that accompanies this split. The story should help to make the consequences of early extreme violence comprehensible also for the little, inner, split parts of a self.
"The True Story" is a fairy tale. Unfortunately the underlying extreme violence that shatters human beings, dehumanizing them deliberately with unimaginable brutality, is all too real.
"Das Buch spiegelt die jahrzehntelange Erfahrung der Autorin in der Arbeit mit früh und komplex-traumatisierten Menschen wider. Und es macht Mut: Es lohnt sich, für die Wahrheit einzutreten."
(Deutsches Ärzteblatt 4-2018)